Jewish leader speaks of his ‘honour’ at joining the Duke of Cambridge at Yad Vashem, and reveals the inscription on the head covering given to the prince