Top university ‘sorry’ for teaching: ‘Duke paid money to the Jew’

The latest Jewish News

Read this week’s digital edition

Click Here

Top university ‘sorry’ for teaching: ‘Duke paid money to the Jew’

The 10-week course, which costs £160, is for students wanting to improve vocal clarity.
The 10-week course, which costs £160, is for students wanting to improve vocal clarity.
The 10-week course, which costs £160, is for students wanting to improve vocal clarity.
The 10-week course, which costs £160, is for students wanting to improve vocal clarity.

A top London university has issued an unreserved apology after students were asked to recite what were described as “extraordinarily outdated and offensive” lines about Jews being owed money by dukes.

It comes after learners enrolled on a voice production course at City Lit University in Covent Garden said the subject-matter of some of the lines used to express sound were “more acceptable in Shakespeare’s day than in 2015”.

During the 10-week course, which costs more than £160, those wanting to improve their vocal clarity were asked to say: “The duke paid the money that was due to the Jew before the dew was off the grass on Tuesday. The Jew, having duly acknowledged it, bade adieu to the duke forever.

University leaders said it was “inappropriate” and that an investigation would follow. “This exercise does not hold true to the core values and promotion of equality and diversity I expect of my team,” said head of drama Tuirenn Hurstfield.

“I would most certainly like to issue an apology on behalf of the department for this extraordinarily outdated and offensive approach to lesson content.”

He added: “The learner was rightly offended… I am addressing this across the whole curriculum area, comprising of some 500 City Lit has apologised for asking students to recite “offensive” lines about Jews owed money courses, and will be ensuring that our delivery/content is entirely appropriate for all learners.

“I am investigating this issue with the voice delivery team, as clearly we need to address the tutor responsible and provide support in their awareness and understanding of the offence they have caused in the first instance.”

The reaction comes after an anonymous reader raised concerns it was “perhaps more acceptable in Shakespeare’s day than in 2015”.

Those enrolling for City Lit’s Technical Voice Production course are told it will improve the “quality of your voice and standard of speech.”

The line about Jews was being recited in class as part of the group’s drills in vowel and consonant projection.

Support your Jewish community. Support your Jewish News

Thank you for helping to make Jewish News the leading source of news and opinion for the UK Jewish community. Today we're asking for your invaluable help to continue putting our community first in everything we do.

Unlike other Jewish media, we do not charge for content. That won’t change. Because we are free, we rely on advertising to cover our costs. This vital lifeline, which has dropped in recent years, has fallen further due to coronavirus.

For as little as £5 a month you can help sustain the vital work we do in celebrating and standing up for Jewish life in Britain.

Jewish News holds our community together and keeps us connected. Like a synagogue, it’s where people turn to feel part of something bigger. It also proudly shows the rest of Britain the vibrancy and rich culture of modern Jewish life.

You can make a quick and easy one-off or monthly contribution of £5, £10, £20 or any other sum you’re comfortable with.

100% of your donation will help us continue celebrating our community, in all its dynamic diversity...


Being a community platform means so much more than producing a newspaper and website. One of our proudest roles is media partnering with our invaluable charities to amplify the outstanding work they do to help us all.


There’s no shortage of oys in the world but Jewish News takes every opportunity to celebrate the joys too, through projects like Night of Heroes, 40 Under 40 and other compelling countdowns that make the community kvell with pride.


In the first collaboration between media outlets from different faiths, Jewish News worked with British Muslim TV and Church Times to produce a list of young activists leading the way on interfaith understanding.


Royal Mail issued a stamp honouring Holocaust hero Sir Nicholas Winton after a Jewish News campaign attracted more than 100,000 backers. Jewish Newsalso produces special editions of the paper highlighting pressing issues including mental health and Holocaust remembrance.

Easy access

In an age when news is readily accessible, Jewish News provides high-quality content free online and offline, removing any financial barriers to connecting people.

Voice of our community to wider society

The Jewish News team regularly appears on TV, radio and on the pages of the national press to comment on stories about the Jewish community. Easy access to the paper on the streets of London also means Jewish News provides an invaluable window into the community for the country at large.

We hope you agree all this is worth preserving.

read more: