BBC defends translation of Arabic word ‘Yahud’ in Gaza film after backlash
A spokesperson for the broadcaster said the translation of ‘Yehudi’ as ‘Israeli’ 'is both accurate and true to the speakers’ intentions'
The BBC has defended its translation of the Arabic word Yehudi to Israeli in a recent documentary amid criticism that it was “playing down” antisemitism
The film ‘One Day in Gaza’, which focused on last year’s deadly mass protests against the opening of a new US embassy to Israel in Jerusalem, aired yesterday evening on BBC Two.
Among the Palestinian protesters interviewed, 24-year-old Bader Saleh said in Arabic: “I’m not one for fighting or burning tyres, but when I went I was convinced by it.
“The revolutionary songs, they excite you, they encourage you to rip a Jew’s head off.”
But the English translation of Saleh’s remarks offered by the BBC refers to an “Israeli”, not a “Jew”.
This was just one of at least five instances of the Arabic word for “Jew” (Yahud) being mistranslated to “Israeli” in the subtitles.
Following backlash, a BBC spokesperson said: “We sought expert advice on the translation before broadcast and we believe the translation of ‘Yehudi’ as ‘Israeli’ in this documentary is both accurate and true to the speakers’ intentions.”
Among those to criticise the translation, Board of Deputies senior vice president Sheila Gewolb said: “The anti-Jewish racism in the phrase ‘rip a Jew’s head off’ is there for all to see.
“The BBC should explain why viewers were given a subtitle in which the word Jew was substituted for Israeli.
“Does the BBC believe that its job is to protect the perpetrators from the their own racism?”
Labour MP for Ilford North Wes Streeting tweeted his concern, writing: “Totally unacceptable on the part of the BBC – not that the word Israeli makes the statement any better.”
Holocaust historian Deborah Lipstadt echoed criticisms, writing on social media: “Yet another blatant example of the failure to take the scourge of antisemitism seriously.”
The 60-minute documentary, which contained exclusive videos from Hamas and the IDF, marked a year since one of the deadliest days of violence in the Gaza Strip.
In another instance, protester Hanan Abu Jamee’a is quoted as saying: “Some of us distracted the Israelis with stones and molotov cocktails.”
But she in fact employed the Arabic word for Jews to refer to IDF soldiers.
In another interview, Reem Abu Ermana, whose 14-year-old daughter Wissal was shot in the head during the clashes, said: “After a while [Wissal] became the sniper’s enemy.
“They would pull the car tyres with a wire to act as a cover for the young people, so the smoke would protect them from the Jews.”
But according to the subtitles, she referred to IDF soldiers as “Israelis”.
Thank you for helping to make Jewish News the leading source of news and opinion for the UK Jewish community. Today we're asking for your invaluable help to continue putting our community first in everything we do.
For as little as £5 a month you can help sustain the vital work we do in celebrating and standing up for Jewish life in Britain.
Jewish News holds our community together and keeps us connected. Like a synagogue, it’s where people turn to feel part of something bigger. It also proudly shows the rest of Britain the vibrancy and rich culture of modern Jewish life.
You can make a quick and easy one-off or monthly contribution of £5, £10, £20 or any other sum you’re comfortable with.
100% of your donation will help us continue celebrating our community, in all its dynamic diversity...
Engaging
Being a community platform means so much more than producing a newspaper and website. One of our proudest roles is media partnering with our invaluable charities to amplify the outstanding work they do to help us all.
Celebrating
There’s no shortage of oys in the world but Jewish News takes every opportunity to celebrate the joys too, through projects like Night of Heroes, 40 Under 40 and other compelling countdowns that make the community kvell with pride.
Pioneering
In the first collaboration between media outlets from different faiths, Jewish News worked with British Muslim TV and Church Times to produce a list of young activists leading the way on interfaith understanding.
Campaigning
Royal Mail issued a stamp honouring Holocaust hero Sir Nicholas Winton after a Jewish News campaign attracted more than 100,000 backers. Jewish Newsalso produces special editions of the paper highlighting pressing issues including mental health and Holocaust remembrance.
Easy access
In an age when news is readily accessible, Jewish News provides high-quality content free online and offline, removing any financial barriers to connecting people.
Voice of our community to wider society
The Jewish News team regularly appears on TV, radio and on the pages of the national press to comment on stories about the Jewish community. Easy access to the paper on the streets of London also means Jewish News provides an invaluable window into the community for the country at large.
We hope you agree all this is worth preserving.
