A crowd of excited primary school students have become the first to receive a unique prayer book, the Siddur Lakol, or “Siddur for Everyone”, designed to be used by people with learning disabilities.
The siddur, a tailor-made United Synagogue edition, has been created by JWeb, in partnership with Gesher School and Kisharon, and with the endorsement of Norwood and Langdon.
The “soft launch” of the siddur, which uses the Picture Exchange Communication System (PECS), took place at Gesher on the eve of Learning Disability Week, which runs nationally from 20 to 26 June.
Special guest Chief Rabbi Ephraim Mirvis gave a signed siddur to each of the school’s enthusiastic pupils, who greeted him with the adulation normally reserved for rock stars.
Speaking to Jewish News, he said: “The name of the siddur tells us everything. It’s a siddur for everyone, so every Jewish person can feel a connection to Judaism, and know this is their very own prayer book. I can remember my own siddur I had as a child, and knowing it was mine.”
PECS is a set of graphic icons to help those with autism spectrum conditions convey their thoughts and needs. All prayers and songs appear with matching PECS. The Gesher children are already familiar with the system, as they delivered rousing versions of Modeh Ani and Adon Olam before receiving their personal signed siddur.
Mirvis said: “Our tradition teaches that the Jewish people are just like a sefer Torah – a complete and perfect whole. If one single letter is missing, then the entire scroll is not able to be used. Similarly with the Jewish people, every single person counts.”
The siddur will be produced in both A4 and A5 formats, providing options to support people with a wide range of disabilities and will go on sale in September.
Siddur Lakol has been made possible by the support of the Daniels family from Pinner Synagogue, to honour Sonya Daniels, their wife, mother and grandmother. She was passionate about both Judaism and education, including working with children with diverse educational needs in school.
JWeb co-founder Deborah Gundle, who is also the mother of a special needs child, said: “Our siddur will enable people with learning disabilities to participate in, and enjoy, prayers at home and online as well as in our synagogues.”
Sarah Sultman, co-founder of Gesher School, said: “Gesher was set up for a cohort of children, who, until [it] opened, were largely invisible in our community. Siddur Lakol helps gives them, and all children, regardless of their learning difference, access to their faith through prayer.”
Jacqui Zinkin, United Synagogue Trustee, said: “This new siddur is the first of its kind for the United Synagogue and takes its place amongst the suite of US publications. With specialised content – descriptions, transliterations, explanations and symbols, it has been made possible by the unprecedented collaboration of the United Synagogue with JWeb, Gesher and Kisharon alongside the support of Langdon and Norwood, to ensure we reach as wide a Jewish audience as possible.
“This more accessible siddur enables more people, specifically those with disabilities or special needs, their families and friends, to engage more fully in more religious services, rituals and communal activities. It also serves as a way to educate the wider community, to learn about those with individual differences, thereby promoting respect, understanding and inclusion amongst our members and congregants.”
Hadassa Kessler, Kisharon’s director of operations and development, said: “Siddur Lakol is a siddur for everyone and it will open the doors to Orthodox Jewish communal life for those who may have felt excluded.”
Eli Cohen, a tenant at Kisharon Supported Living, said: “Siddur Lakol is good for people who don’t understand so well or can’t read, because you have pictures and you can understand with the pictures. My friend can’t read but he can use it to say Shema before he goes to sleep, if he wants to.”
Thank you for helping to make Jewish News the leading source of news and opinion for the UK Jewish community. Today we're asking for your invaluable help to continue putting our community first in everything we do.
Unlike other Jewish media, we do not charge for content. That won’t change. Because we are free, we rely on advertising to cover our costs. This vital lifeline, which has dropped in recent years, has fallen further due to coronavirus.
For as little as £5 a month you can help sustain the vital work we do in celebrating and standing up for Jewish life in Britain.
Jewish News holds our community together and keeps us connected. Like a synagogue, it’s where people turn to feel part of something bigger. It also proudly shows the rest of Britain the vibrancy and rich culture of modern Jewish life.
You can make a quick and easy one-off or monthly contribution of £5, £10, £20 or any other sum you’re comfortable with.
100% of your donation will help us continue celebrating our community, in all its dynamic diversity...
Being a community platform means so much more than producing a newspaper and website. One of our proudest roles is media partnering with our invaluable charities to amplify the outstanding work they do to help us all.
There’s no shortage of oys in the world but Jewish News takes every opportunity to celebrate the joys too, through projects like Night of Heroes, 40 Under 40 and other compelling countdowns that make the community kvell with pride.
In the first collaboration between media outlets from different faiths, Jewish News worked with British Muslim TV and Church Times to produce a list of young activists leading the way on interfaith understanding.
Royal Mail issued a stamp honouring Holocaust hero Sir Nicholas Winton after a Jewish News campaign attracted more than 100,000 backers. Jewish Newsalso produces special editions of the paper highlighting pressing issues including mental health and Holocaust remembrance.
In an age when news is readily accessible, Jewish News provides high-quality content free online and offline, removing any financial barriers to connecting people.
Voice of our community to wider society
The Jewish News team regularly appears on TV, radio and on the pages of the national press to comment on stories about the Jewish community. Easy access to the paper on the streets of London also means Jewish News provides an invaluable window into the community for the country at large.
We hope you agree all this is worth preserving.