Liberal Judaism to produce first new Siddur since 1995
New Siddur will be the first mainstream prayer book anywhere in the world to be edited by two women rabbis
Liberal Judaism has published its first new draft Shabbat service in more than two decades, as it begins a year-long process to produce a new Siddur.
The new Siddur will be the movement’s first since 1995 and is being edited by Rabbis Elli Tikvah Sarah and Lea Mühlstein, making it the first mainstream Siddur anywhere in the world ever edited by two women rabbis.
As the initial stage in a year-long process, the editors have produced a first draft of a new Shabbat morning service with the input and support of Liberal Judaism’s Rabbinic Conference.
Liberal communities around the UK have now been asked to spend the rest of 2018 using the service at least once a month. It will also be used at the Liberal Judaism Biennial Weekend at the end of June, when an official process for submitting feedback will be launched.
Liberal Judaism is making a number of changes for the new prayer book – called Siddur Shirah Chadashah, after the ‘new song’ that the Israelites sang following the exodus from Egypt – to make it as fully accessible and inclusive as possible.
For the first time, on each double-page spread, the Hebrew will be accompanied by both English translation and transliteration, as well as explanatory points, questions for reflection, further readings and a menu to help readers gauge where they are in the service. Feminised Hebrew is also being used for the first time for some prayers.
Rabbis Elli and Lea said: “Why do we need a new Siddur? Liberal Judaism has published a new prayer book every 25 to 30 years ‘in order to satisfy the needs of the age’ – a core principle first articulated by one of our founders Lily Montagu in 1899.
“And now, having enjoyed Siddur Lev Chadash since 1995, the congregations of Liberal Judaism have the opportunity to join its rabbis in the creation of a new prayer book that is fit for a new generation.
“Since the dawn of a new millennium, alongside Liberal Judaism’s championing of equality, the new watchword has been inclusion. And so, in preparing this draft Shabbat morning service, we have considered how the individual may be included and enabled to participate.”
Other Liberal rabbis to contribute to the content of the Siddur, and form its Editorial Group, are Rabbis Janet Burden, Dr Margaret Jacobi, Dr René Pfertzel, Mark Solomon and Alexandra Wright.
Rabbi Mark Solomon, who wrote the text for Liberal Judaism’s same-sex and gender neutral ketubot, has prepared most of the feminised Hebrew sections, which will include the second blessing of the Amidah.
This is the first time feminised Hebrew will appear in a British or European Jewish prayer book. It’s title, Siddur Shirah Chadashah, also uses a feminine form.
Rabbis Elli and Lea added: “Celebrating the diversity of belief within our congregations, Siddur Shirah Chadashah sings a new song, expressing a variety of authentically Jewish views of God in different ways, including with feminine God language.”
Thank you for helping to make Jewish News the leading source of news and opinion for the UK Jewish community. Today we're asking for your invaluable help to continue putting our community first in everything we do.
For as little as £5 a month you can help sustain the vital work we do in celebrating and standing up for Jewish life in Britain.
Jewish News holds our community together and keeps us connected. Like a synagogue, it’s where people turn to feel part of something bigger. It also proudly shows the rest of Britain the vibrancy and rich culture of modern Jewish life.
You can make a quick and easy one-off or monthly contribution of £5, £10, £20 or any other sum you’re comfortable with.
100% of your donation will help us continue celebrating our community, in all its dynamic diversity...
Engaging
Being a community platform means so much more than producing a newspaper and website. One of our proudest roles is media partnering with our invaluable charities to amplify the outstanding work they do to help us all.
Celebrating
There’s no shortage of oys in the world but Jewish News takes every opportunity to celebrate the joys too, through projects like Night of Heroes, 40 Under 40 and other compelling countdowns that make the community kvell with pride.
Pioneering
In the first collaboration between media outlets from different faiths, Jewish News worked with British Muslim TV and Church Times to produce a list of young activists leading the way on interfaith understanding.
Campaigning
Royal Mail issued a stamp honouring Holocaust hero Sir Nicholas Winton after a Jewish News campaign attracted more than 100,000 backers. Jewish Newsalso produces special editions of the paper highlighting pressing issues including mental health and Holocaust remembrance.
Easy access
In an age when news is readily accessible, Jewish News provides high-quality content free online and offline, removing any financial barriers to connecting people.
Voice of our community to wider society
The Jewish News team regularly appears on TV, radio and on the pages of the national press to comment on stories about the Jewish community. Easy access to the paper on the streets of London also means Jewish News provides an invaluable window into the community for the country at large.
We hope you agree all this is worth preserving.
