Thessaloniki Jews get language heritage programme after Spanish deal struck
Sephardic Greek community which was decimated by the Nazis gets support to teach its 1,200 members Ladino
The small community of Sephardi Jews living in the Greek city of Thessaloniki is to benefit from a new cultural language programme after reaching an agreement with an institute run by the Spanish government.
The deal, signed on Tuesday, means that the Instituto Cervantes will provide teachers and resources to teach Thessaloniki’s 1,200 Jews both Spanish and Ladino, or Judeo-Spanish, a language created by the exiles over centuries.
Jews from areas such as Toledo, Granada and Seville fled to Thessaloniki – then under Ottoman rule – in 1492 after their expulsion from Spain as ordered by King Ferdinand and Queen Isabella.
For years it thrived but in the 1940s the Nazis deported and killed more than 90 percent of the city’s Jews, leaving only a few hundred descendants of the original Iberian exiles.
“It was a community that spoke, ate and sang Spanish,” said David Saltiel, president of the Jewish Community of Thessaloniki, speaking to The Guardian. “After the Holocaust, only 1,500 Jews were left, but we’ve always kept that idea of our Spanish past in our hearts and we want to keep our traditions alive.”
Institute director Cristina Conde de Beroldingen said the city had “lose a piece of its own memory” in the Holocaust, but that “Spanish is coming back after 500 years”.
She said: “We want to recover this legacy for Thessaloniki. There were a lot of newspapers in Judeo-Spanish, so it’s a good time to go digging in the archives.”
Ladino is “the language of Don Quixote, of how Spanish was written back them,” she explained. “It’s the Spanish of the time but enriched by words from the countries through which the exiled Jews passed. No other community expelled from a country has managed to keep its identity and its language for so many years.”
Thank you for helping to make Jewish News the leading source of news and opinion for the UK Jewish community. Today we're asking for your invaluable help to continue putting our community first in everything we do.
For as little as £5 a month you can help sustain the vital work we do in celebrating and standing up for Jewish life in Britain.
Jewish News holds our community together and keeps us connected. Like a synagogue, it’s where people turn to feel part of something bigger. It also proudly shows the rest of Britain the vibrancy and rich culture of modern Jewish life.
You can make a quick and easy one-off or monthly contribution of £5, £10, £20 or any other sum you’re comfortable with.
100% of your donation will help us continue celebrating our community, in all its dynamic diversity...
Engaging
Being a community platform means so much more than producing a newspaper and website. One of our proudest roles is media partnering with our invaluable charities to amplify the outstanding work they do to help us all.
Celebrating
There’s no shortage of oys in the world but Jewish News takes every opportunity to celebrate the joys too, through projects like Night of Heroes, 40 Under 40 and other compelling countdowns that make the community kvell with pride.
Pioneering
In the first collaboration between media outlets from different faiths, Jewish News worked with British Muslim TV and Church Times to produce a list of young activists leading the way on interfaith understanding.
Campaigning
Royal Mail issued a stamp honouring Holocaust hero Sir Nicholas Winton after a Jewish News campaign attracted more than 100,000 backers. Jewish Newsalso produces special editions of the paper highlighting pressing issues including mental health and Holocaust remembrance.
Easy access
In an age when news is readily accessible, Jewish News provides high-quality content free online and offline, removing any financial barriers to connecting people.
Voice of our community to wider society
The Jewish News team regularly appears on TV, radio and on the pages of the national press to comment on stories about the Jewish community. Easy access to the paper on the streets of London also means Jewish News provides an invaluable window into the community for the country at large.
We hope you agree all this is worth preserving.
