German dictionary changes definition of ‘Jew’ after complaint from Jewish community
The definition offered by the Duden dictionary, once of the most authoritative German dictionaries, had included a note that the term is sometimes used as a derogatory slur.
A German dictionary entry for the word “Jew” has been changed after members of the country’s Jewish community complained that the definition was problematic.
The definition offered by the Duden dictionary, once of the most authoritative German dictionaries, had included a note that the term is sometimes used as a derogatory slur in addition to being the simplest way of referring to Jews. But German Jews pushed back against the inclusion of the use of the word “Jew” as a slur, saying the term is the correct one and should be used without qualification.
“Even if ‘Jew’ is used pejoratively in schoolyards or only hesitantly by some people, and the Duden editors are certainly well-meaning in pointing out this context, everything should be done to avoid solidifying the term as discriminatory,” Joseph Schuster, the head of the Central Council of Jews in Germany, told the Associated Press.
The entry was updated and included the Central Council of Jews in Germany’s approval of the use of the term.
The word “Jew” has long been considered by some, especially non-Jews, to be derogatory, leading some to instead prefer the adjective “Jewish” to the more succinct or blunt noun, “Jew.” Jewish institutions in previous eras also adopted alternatives to the word “Jew” in their names, preferring terms like “Hebrew” and “Israelite.”
Sarah Bunin Benor, a professor at Hebrew Union College who writes about Jews and language, told the Jewish Telegraphic Agency in 2020 that people have historically avoided using the word “Jew” to avoid sounding antisemitic, even though the word is not inherently derogatory.
“Many people assume that it’s a slur because they know that Jews are historically a stigmatised group, so they’re concerned about using it because they don’t want to sound offensive,” she said.
Thank you for helping to make Jewish News the leading source of news and opinion for the UK Jewish community. Today we're asking for your invaluable help to continue putting our community first in everything we do.
For as little as £5 a month you can help sustain the vital work we do in celebrating and standing up for Jewish life in Britain.
Jewish News holds our community together and keeps us connected. Like a synagogue, it’s where people turn to feel part of something bigger. It also proudly shows the rest of Britain the vibrancy and rich culture of modern Jewish life.
You can make a quick and easy one-off or monthly contribution of £5, £10, £20 or any other sum you’re comfortable with.
100% of your donation will help us continue celebrating our community, in all its dynamic diversity...
Engaging
Being a community platform means so much more than producing a newspaper and website. One of our proudest roles is media partnering with our invaluable charities to amplify the outstanding work they do to help us all.
Celebrating
There’s no shortage of oys in the world but Jewish News takes every opportunity to celebrate the joys too, through projects like Night of Heroes, 40 Under 40 and other compelling countdowns that make the community kvell with pride.
Pioneering
In the first collaboration between media outlets from different faiths, Jewish News worked with British Muslim TV and Church Times to produce a list of young activists leading the way on interfaith understanding.
Campaigning
Royal Mail issued a stamp honouring Holocaust hero Sir Nicholas Winton after a Jewish News campaign attracted more than 100,000 backers. Jewish Newsalso produces special editions of the paper highlighting pressing issues including mental health and Holocaust remembrance.
Easy access
In an age when news is readily accessible, Jewish News provides high-quality content free online and offline, removing any financial barriers to connecting people.
Voice of our community to wider society
The Jewish News team regularly appears on TV, radio and on the pages of the national press to comment on stories about the Jewish community. Easy access to the paper on the streets of London also means Jewish News provides an invaluable window into the community for the country at large.
We hope you agree all this is worth preserving.
